1972年2月21日，尼克松一行抵达北京，周恩来亲自前往机场进行迎接。在尼克松还没有完全走下舷梯时，这位美国总统就朝周恩来远远地伸出双手。

“你的手伸过了世界上最辽阔的海洋，我们25年没有交往了！”在首都国际机场，周恩来微笑着对首次访华的尼克松说。

尼克松应答道：“我是跨越太平洋，与中国人民握手。”

大家是否好奇这张照片为何有一个问号？其实在这个位置是有一个人的，这个人应该是周总理的翻译，而尼克松那句“我是跨越太平洋，与中国人民握手。”正是这个翻译官翻译的，那这位翻译官为何消失呢？

其实这张照片蕴含着周总理的大智慧，首先尼克松访华的日期是1972年，这个时期正好是中国的特殊时期，所有公众人物都要谨言慎行。

首先你看周总理跟尼克松握手，身体是往后倾的。按照礼仪，你跟别人握手，你应该身体略微前倾，以示尊重，我想周总理不可能不知道这些礼节。

大家都知道抗美援朝战争期间，我国投入了大量的人力物力，无数志愿军战士牺牲在了朝鲜战场，其中就包括伟人的儿子毛岸英同志。

在1972年的时代背景下，如果周总理身体前倾，就说明他故意讨好美国人，肯定会被有心之人揪出来，拿这张照片说事。所以总理只好故意身体后倾，并且由尼克松先伸手，然后再握手。

而作为周总理的翻译，肯定要身体前倾，否则听不见对方讲什么，也不能将翻译的内容很好地传递出去，而这个翻译官叫冀朝铸。

1972年2月21日这张照片的原照几乎出现在了美国所有的报纸，但是在中国发表的报纸上，这位翻译官最后不见了。

冀朝铸看完报纸也很是疑惑，为何要把自己删掉？难道自己犯了错误？首先这个场合，在有关人员看来，作为翻译人员的他，如果出现在这张照片上，是有些不妥的。

实际上，周总理也是为了这位翻译官着想，翻译官你身体前倾不恰恰说明了你向美国人低头，那江青等人会放过你吗？

也因为如此，冀朝铸一直十分感激周总理，冀朝铸后来说：自己成年后只痛哭过三次，一次是为父亲，另两次则是在陈毅和周恩来的葬礼上。

2019年6月，一位前外交部的同事，在疗养院看见了冀老，并向他打了招呼。但是冀老这个时候已经认不出人了。

突然，90岁的冀朝铸高声唱起了歌：“解放区的天，是明朗的天……”冀老的夫人制止他，但这位老人，依然自顾自地唱了下去……